Liberdade, onde estás? Quem te demorar?
Quem faz que o teu influxo em nós não caia?
Porque (triste de mim! ), por que não raia
já na esfera de Lísia a tua aurora?

De santa redenção é vinda a hora
a esta parte do mundo, que desmaia:
Oh! Venha... Oh! Venha, e trêmulo descaia
despotismo feroz, que nos devora. [...]

Importuna razão não me persiga;

cesse a ríspida voz que em vão murmura;

se a lei de Amor, se a força da ternura

nem domas, nem contrastas, nem mitigas: [...]

Queres que fuja de Marília bela,

que a maldiga, a desenhe; e o meu desejo

é carpir, delirar, morrer por ela.

Ainda é cedo, amor

Mal começastes a conhecer a vida

Já anuncias a hora de partida

Sem saber mesmo o rumo que irás tomar

Preste atenção, querida

Embora eu saiba que estás resolvida

Em cada esquina cai um pouco tua vida

Em pouco tempo não serás mais o que és

Ouça-me bem, amor

Preste atenção o mundo é um moinho

Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos

Vai reduzir as ilusões a pó

Preste atenção, querida

De cada amor tu herdarás só o cinismo

Quando notares está a beira do abismo

Abismo que cavaste com os teus pés

Minha bela Marília, tudo passa;

a sorte deste mundo é mal segura;

se vem depois dos males a ventura,

vem depois dos prazeres a desgraça.

Então os mesmos deuses

sujeitos ao poder do ímpio fado:

Apolo já fugiu do céu brilhantes

já foi pastor de gado.

[...]

Que havemos de esperar, Marília bela?

Que vão passando os florescentes dias?

As glórias que vêm tarde, já vêm frias,

e pode, enfim, mudar-se a nossa estrela.

h! Não, minha Marília,

aproveite-se o tempo, antes que faça

o estrago de roubar ao corpo as forças,

e ao semblante a graça!

Vai-te, fera cruel, vai-te, inimiga

horror do mundo, escândalo de gente,

que um férreo peito, uma alma que não mente,

não merece a paixão, que me afadiga:

O Céu te falte, a Terra te persiga,

negras fúrias o Inferno te apresente,

e da baça tristeza o voraz dente

morda o vil coração, que Amor não liga:

Disfarçados, mortíferos venenos

entre licor suave em áurea taça

mão vingativa te prepare ao menos:

E seja, seja tal desgraça,

que ainda por mais leves, mais pequenos

os meus tormentos invejar te faça.

Nosta lasi

Penetra de festas,

Perseguidor de calcinhas,

Me chame se você for um gangsta

Não seja chique, apenas dance

Por que tão sério?

Portanto, erga seu copo se estiver errado,

De todas as maneiras certas,

Todos os meus azarões,

Nunca seremos, nunca seremos nada além de barulhentos

E pequenas aberrações sujas, piolhentas e sebosas

Você não vai vir e vir e erguer seu copo,

Apenas venha e venha e erga seu copo

Bata, oh quente pra caramba

Que parte da festa você não entende?

Queria que você enlouquecesse (enlouqueça já)

Não pode parar, está chegando quente,

Eu deveria ficar trancada no local certo

Está ligado agora (ligado pra caralho agora)

(Oh merda meu copo está vazio, que droga)

Então, se você é muito legal para a escola,

E você é tratado como um idiota,

Você pode escolher deixar pra lá

Nós podemos sempre, podemos sempre,

Festejar por conta própria

Olemme sukupolvi villi

Desde quando nasci

Eles nunca conseguiram me segurar

Outra criança desjeitada, outra cidade em chamas

Eu nunca segui regras e eu nunca me importei de verdade

Minha reputação ruim me leva a qualquer lugar.

Eu olho e vejo que não sou apenas eu

Tantos outros já estiveram onde eu estive

Nós somos jovens então MÃOS AO ALTO

Eles nos chamam de criança-problema

Passamos nossas vidas em julgamento

Andamos uma milha eterna

SOMOS A GERAÇÃO SELVAGEM

Estamos de pé e não vamos cair

Somos um e um por todos

Somos a geração selvagem

O chefe grita na minha orelha sobre quem eu deveria ser,

"Coloque um terno da Wall Street sorria filho, você vai ficar parecido comigo"

Eu disse: "Ei, cara, há algo que você não sabe,bem eu lhe direi, a Park Avenue leva ao... Bairro de Vagabundos!"

Olho e vejo que não sou apenas eu

Estamos bem altos, nunca haverá dúvidas

Somos os jovens, então grite

WE ARE THE YOUTH GONE WILD

Anteeksi

Eu tinha muito pra falar...
Estava pensando no tempo que eu estive ausente
Eu sinto sua falta e as coisas não são as mesmas
Pois tudo isso não voltará a ser o mesmo...

E quando eu vejo você chorar, isso me faz querer morrer

Me desculpe eu, sou desagradável, me desculpe, eu sou
deprimida
Me desculpe por todas as coisas que te disse.
E eu sei que eu não posso voltar atrás.
Eu amo o seu beijo, eu amo todos os seus sons
E o jeito que você faz meu mundo girar,
E eu só queria dizer: me desculpe.

Dessa vez eu acho que sou muito culpada
Está cada vez mais difícil passar os dias
Nós ficamos mais velhos e a culpa se torna vergonha

Todo dia eu penso sobre como nós acabamos desse jeito
As noites sem dormir e as lágrimas que você chorou
Nunca é tarde pra fazer o certo
Oh sim desculpe!

Me desculpe querido!

Kaikki

Posso ser uma idiota em grau maior
Posso resistir mesmo quando já está fora de moda
Posso ser a queridinha mais recatada e você nunca conhecerá ninguém
Que seja tão pessimista
como eu sou algumas vezes
Sou a mulher mais inteligente que você já conheceu
Sou a alma mais bondosa com que já teve contato
Tenho o coração mais valente que você já viu e você jamais conhecerá alguém
Que seja tão otimista
quanto eu algumas vezes
Você enxerga tudo, enxerga cada detalhe
Você enxerga toda minha luz e ama meu lado obscuro
Você vasculha todas as coisas as quais me envergonho
Não há nada em comum com você
Mas você ainda está aqui
Eu culpo todo mundo mas não assumo a minha parte
Minha passividade agressiva pode ser devastadora
Estou assustada e desconfiada e você nunca conhecerá alguém
Que seja tão fechada quanto eu sou algumas vezes
Aquilo que eu resisto persiste e fala mais alto que eu
Eu resisto ao seu amor não importa o quão pra baixo ou pra cima eu esteja
Sou a mulher mais engraçada que você conheceu
Sou a mulher mais boba que você conheceu
Sou a mulher mais linda que você conheceu
e você nunca conheceu ninguém Que seja tão tudo como eu
sou algumas vezes.

Isä

Ele, como nós, pensou que seria criança pra sempre.

E que jogar futebol seria sua profissão.

Alguns até viraram jogadores, mas outros seguiram outras profissões.

Eles cresceram e viram que ser criança não durava toda a eternidade, e que os cabelos brancos iriam aparecer.

Ele achava que beijar na boca era nojento, mal sabia ele que iria namorar, e muitos deles chegaram a se casar.

Ele pensou que nunca haveria outra pessoa na vida dele, até que sua mulher lhe mostrou imagens do ultrasom, e ele teve certeza, tem uma criança aí, e ela é minha.

Ele quis um menino, e apareceu a menina.

Ele queria ensinar a jogar bola, e ela quis brincar de boneca.

Ele quis uma menina, apareceu um menino.

Ele queria dar um kit de maquiagem, mas ele quis o carrinho de controle remoto.

Ele quis os dois, e vieram os dois.

Ele deu a boneca, e ensinou a jogar futebol, ele deu a maquiagem e o carrinho de controle remoto.

Ele te ensinou a conquistar meninas e te influenciou na escolha do time de futebol.

Ele te ensinou que meninos não prestam e que futebol era coisa de menino.

Ele te levou pra sair, e foi te buscar na melhor hora. Você ficou brava, mas ele não podia fazer com que nas segundas não tivessem aula.

Ele te fez pagar aquele mico, quando saiu pela primeira vez com aquela menina. Você ficou bravo, mas riu depois.

Seu pai te deu tudo o que você precisou: educação, amor, carinho, surras quando você aprontou aquela.

Te deu brinquedos e conselhos, e sermões quando foi preciso. Você sempre odiou cada sermão, mas descobriu que cada um te fez crescer futuramente.

Teu pai deu toda a sua base, e se hoje você é isso, foi ele quem te fez assim. Literalmente! Desde o espermatozóide.

Muista minut

Quando morrer, queime meu corpo.

Separe minhas cinzas, e a espalhe por aí.

Jogue uma parte no mar, uma contra o vento, e o resto dentro de uma floresta.

Assim, depois de tanto tempo, quando sentir minha falta, você poderá entrar no mar, e sentir meu abraço.

Quando sentir saudade do meu toque, sinta o vento, e se lembre que parte de mim está lá, e eu estou te tocando.

E quando precisar de um momento só comigo, volte para aquela floresta, sente-se debaixo de uma árvore e lembre-se: eu amava árvores, gostaria de estar sempre com elas, então lembre-se que é ali que meu coração está, e ele estará lá com você para todo o sempre.

Tartu hetkeen

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
I see my vision burns, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
These streets we travel on will undergo our same lost past
I found you here, now please just stay for a while
I can move on with you around
I hand you my mortal life, but will it be forever?
I'd do anything for a smile, holding you 'til our time is done
We both know the day will come, but I don't want to leave you
I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
(a melody, a memory, or just one picture)
Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in
No longer needed here so where should we go?
Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?
But girl, what if there is no eternal life?
I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
(a melody, a memory, or just one picture)
Seize the day or die regretting the time you lost
Its empty and cold without you here, too many people to ache over
Trails in life, questions of us existing here, don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real
So, what if I never hold you, or kiss your lips again?
So I never want to leave you and the memories for us to see
I beg don't leave me
Seize the day or die regretting the time you lost
Its empty and cold without you here, too many people to ache over
Trails in life, questions of us existing here, don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real
(Silence you lost me, no chance for one more day)
I stand here alone
Falling away from you, no chance to get back home 

(Avenged Sevenfold - Seize the day)

Hyvä jumala

A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love, purpose is hard to find
While I recall all the words you spoke to me
Can't help but wish that I was there
Back where I'd love to be, oh yeah
Dear God the only thing I ask of you is
to hold her when I'm not around,
when I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
But I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again oh no
Once again
There's nothing here for me on this barren road
There's no one here while the city sleeps
and all the shops are closed
Can't help but think of the times I've had with you
Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah

Some search, never finding a way
Before long, they waste away
I found you, something told me to stay
I gave in, to selfish ways
And how I miss someone to hold
when hope begins to fade...
A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love, purpose is hard to find

(Avenged Sevenfold - Dear God) 

Enemmän kuin ystävyys

E eu que acreditava que você fosse a pessoa mais chata da sala, e que eu jamais iria querer algo com você.

São nesses casos em que percebemos que o mundo dá voltas, e que se antes eu não gostava, hoje gosto demais.

Cada manhã, cada abraço, cada trufa, cada carinho, cada eu te amo, é tão especial.

Só você sabe o quanto eu queria, que com a gente, tudo fosse bem diferente do que é.

Que eu pudesse sentir o mesmo que você, pra não ter que fazer o que faço.

Te conquistar e te provar de que tudo talvez não passa de uma mera ilusão, te dizer que não é você, e que eu sinto muito se um dia eu te fiz acreditar, faz meu coração cair aos pedaços. É péssimo saber que a pessoa que te ama sofre por sua causa.

Eu queria poder fazer diferente, e é o que eu tento a cada manhã, de uma forma diferente.

Minha força de vontade não é grande o bastante pra tentar te fazer esquecer, mas sim pra lhe fazer acreditar.

Você quem deveria me dar apoio, para que eu mudasse, mas você é quem me faz querer mais e mais.

Rezo a cada dia, pra que tudo mude, mas não é fácil tirar da cabeça, quem está no coração, e colocar outro no lugar.

Me desculpe por alguma coisa; de nada por nada e obrigada por tudo.

Säästää

Você se preocupa tanto em preservar o seu dinheiro, suas jóias, todas as suas riquezas.

Se preocupa tanto em manter a beleza, em guardar dinheiro para comprar coisas fúteis com medo de que elas acabem depois, e nem ao menos se importa com o que é importante.

Faça algo útil, e preserve, mantenha o que realmente importa, e que futuramente irá fazer falta.

Te

Posso sentir o medo quando pego em suas mãos.

Entendo seu anseio através das suas palavras e da história do seu passado.

Posso ver verdades nas suas mentiras, sinto um carinho em cada ato teu, e o amor no seu olhar.

Compenso cada momento ruim, com cada beijo, cada abraço, cada passeio, cada dança.

Apesar de todo o sofrimento, você me dá esperança a cada noite que passamos juntos.

E por cada coisa que você odiava, e agora conseguiu gostar, eu continuo investindo em você.

E é assim que vai ser, até você me provar, que o melhor, é desistir.

O importante é ser feliz, com você.

Peruskirjan Hyödytön

Tu não mereces o meu sofrimento
ele é grande demais para quem és,
nem devia afinal (triste momento),
- por fraqueza humilhar meu sentimento,
e ajoelhar-me adorando-te aos teus pés...
Passaste tão depressa!... Em minha vida
às vezes penso que nem foste minha!
Como a aragem soprando distraída
acendeste uma brasa adormecida
e deixaste-a queimar-se após, sozinha...
Minha angústia interior é aquela chama
vermelha, consumindo a brasa acesa...
A Vida é assim... bem sei... sofre quem ama,
e, covarde, é no mundo, o que reclama
contra um quinhão de dor e de tristeza!
Ainda guardo a silhueta de teu vulto
e o que ontem me dizias sei de cor,
- por tudo o que mentiste não te insulto,
fiz das lembranças que deixaste um culto
e a vida sem lembranças... ainda é pior...
Quase sempre é melhor o sofrimento
quando ele encerra uma lembrança boa,
que uma vida vazia, o isolamento,
- sem uma voz trazida pelo vento!
- sem um vulto passando na garoa!
Doloroso é voltarmos nosso rosto
e o passado fugir como um caminho
deserto, a essa hora roxa do sol posto,
- sem um riso, uma lágrima um desgosto
a saudade de um beijo ou de um carinho...
Quando o mal terminou, já está curado,
mesmo a sombra da dor ainda conforta...
- bem pior, é não ser ter nunca chorado,
vendo o mundo a passar sem ter passado
e a vida inteira inutilmente morta!
Confesso, sim... que não mereces tanto
não mereces um culto igual ao meu...
Tudo em ti foi tão falso... hoje, me espanto
ao ver que tantas vezes o teu pranto
numa ironia cruel me comoveu...
Mas, não toquemos nisso... Não se deve
falar de um mal que nos maltrata assim,
- nem sempre o que se pensa a gente escreve...
- que o esquecimento seja um véu de neve
descendo suave sobre o nosso fim...
Teu amor foi apenas uma nuance,
desmaio de um segundo nos meus braços,
- é inútil que ainda insista e ainda me canse
a procurar em vão nesse ex-romance
a falsa trajetória de teus passos...
Foste um lírico instante de beleza
a efêmera existência de uma flor!
Uma folha a rolar na correnteza,
um segundo de anseio e de incerteza,
- mentira ingênua que eu chamei de amor!
Gota d'água brilhante ainda em suspenso
num fio... quando o sol quente a encontrou,
- partida que não teve o adeus de um lenço,
história antiga que não tem mais senso,
livro que o vento sem querer fechou...
Foste isso: uma ilusão que a gente espera!
(E as ilusões são como as serpentinas
que nos fogem da mão...) Falsa e insincera
hoje me lembras uma folha de hera
no muro branco do passado em ruínas!
Que fizeste do mundo de alegrias
que presenteei ao teu destino vago?
Dei-te a mancheias tudo que querias,
- palavra de honra que não merecias,
o sádico prazer com que me embriago...
Não mereces a dor que punge e espinha
nem esta carta viva de emoções!
Às vezes penso que nem foste minha
e que a minha alma louca, anda sozinha
num delírio de sombra e de visões!
É sempre assim. A mão destrói o sonho!
Toquei-te... E eras de pano, tola e fútil,
- ainda bem que te foste!... Hoje, tristonho
reduzi - com estes versos que componho -
a nossa história numa carta inútil...
Nunca esta carta te será bem-vinda
hás de soltá-la indiferente aos pés...
Confesso, - quando a dor me fere ainda
que a Vida que sonhei e hoje está finda,
era grande demais... para quem és...


 ( Poema de J. G . de  Araujo Jorge
do livro " AMO ! " -  1938 )

Isovanhemmat

Os avós nunca tem o que fazer a não ser ficar ao lado dos filhos dos outros.

Os avós sempre dão carinho que o papai e a mamãe não conseguem dar. Nada melhor do que colo de vó, e beijinho de vô.

A vovó sempre tem paciência pra nos ensinar uma receita de bolo nova. E o vovô conta as melhores histórias de quando ele ia aos bailinhos ver as brotas.

O vovô está sempre do nosso lado, pra consertar a nossa boneca, ou aquele carrinho que quebrou.

E a vovó está sempre lá pra nos ajudar com coisas de meninas, e colocar juízo na cabeça dos meninos.

A vovó e o vovô estão sempre lá.

Viva os avós!

Vain naiset tietää

Só uma mulher sabe o que é passar horas de sofrimento no salão pra ele não perceber nenhuma diferença depois.

Só uma mulher sabe o quanto dói gostar de alguém que não gosta dela.

Só uma mulher sabe o quanto é horrivel deixar de gostar de alguém, porque algum sem coração a fez acreditar que amor não existe.

Só uma mulher sabe o quanto faz mal fazer alguém que a ama sofrer.

Só uma mulher sabe o que é fazer três homens gostar dela e não gostar de nenhum deles.

Só uma mulher sabe o que é ser mulher.

Elää

Eu finalmente achei meu caminho. E é por ente ele que vou seguir.

Vou dizer: Adeus - para o passado. Olá - para o presente e see ya para o futuro.

Vou viver, viver, viver mais um pouco. Ser feliz, sem precisar que alguém faça isso por mim.

Sem precisar de qualquer individuo pra me dizer o que fazer e não fazer. Simplesmente farei por conta própria.

Esse mundo é só meu, essa vida é só minha, tudo isso é meu e de mais ninguém. Farei do meu jeito.

PS: Hoje eu quero me esbaldar de tudo aquilo que eu tenho direito. Fazer de tudo, sem hora pra acabar. Dançar até cansar. E me divertir, só pra acabar com tudo.

Kaukana täältä

Leve-me vida, para longe, onde ainda haja vida.

Leve-me vida, pra longe, onde eu possa viver.

Leve-me vida, para longe, onde eu possa sorrir, onde eu possa cantar.

Leve-me vida daqui, para bem distante, pra longe de tudo, para onde a paz reina e possa me trazer alegria.

Leve-me vida, para longe, pra um lugar, onde eu possa levá-lo comigo, que sejamos somente nós quatro, eu, ele e nossas vidas.

Leve-me vida, para longe, pra este lugar tão sonhado.

Joten helpompaa, joten vaikea

Como pode alguém ser covarde o suficiente pra mentir, ou fraco o suficiente só pra te enganar?

Será que algum dia alguém decifra, o porquê nós humanos gostamos tanto de machucar?

É tão mais fácil sermos felizes com ilusões, é tão mais fácil acreditar nas mentiras, do que viver na verdade. É tão mais fácil, ser fria o suficiente pra não ter que sofrer depois.

É tão mais difícil não sentir nada, é tão mais difícil se iludir com verdades. É tão mais difícil pensar que existem coisas tão mais fáceis.

Ruusut

Ninguém pode ver quão forte é uma rosa através de suas sensíveis pétalas...

Ninguém pode ver quão sensível é uma rosa contando somente os epinhos...

Ninguém, simplesmente ninguém, enxerga por entre rosas, a não ser o ser que a segura, a não ser o ser que a vê, as não ser o ser que a têm. Mas não esse ser de mãos. Este não enxerga nada do que poderia ver.